Người chết cãi người sống

Direct English translation

The dead person argues with the living person.

Equivalent English version

Don't speak ill of the dead

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế hoặc cách nói vô lý, khi một bên không thể lên tiếng hoặc không còn khả năng tự biện hộ mà vẫn bị đem ra tranh cãi, quy kết. Thường dùng để chê sự cãi chày cãi cối hoặc lập luận không công bằng.

English explanation

Refers to an absurd or unfair situation in which someone who cannot speak for themselves is still made the subject of dispute or blame. It is often used to criticize stubborn arguing or one-sided, unjust reasoning.